Защита персональных данных — информационное уведомление

Последнее обновление: 9 июля 2026 г. · В рамках Закона Турции № 6698 о защите персональных данных («KVKK»)

Настоящий русский перевод предоставлен исключительно для удобства. При любых расхождениях приоритет имеет турецкий оригинал.

1. Оператор данных и обработчик данных

LaborLawCases (laborlawcases.com) — мультиарендный программный сервис (SaaS), с помощью которого юридические фирмы и компании управляют процессами по трудовым спорам. В этой структуре существуют две отдельные роли:

Оператор данных в отношении данных вашей учётной записи: компания LaborLawCases Inc., управляющая платформой («Платформа»). Сюда относятся имя и фамилия, адрес электронной почты и сведения о фирме, указанные при регистрации.
В отношении данных о делах/работниках, вносимых вами в приложение: оператором данных является наш клиент (юридическая фирма/компания), открывший учётную запись и вносящий данные. Для этих данных Платформа выступает исключительно обработчиком данных в смысле KVKK и не использует их ни в каких целях, кроме указаний клиента. Подробности изложены в Соглашении о конфиденциальности, являющемся приложением к Пользовательскому соглашению.

2. Обрабатываемые персональные данные

Данные учётной записи и аутентификации: имя и фамилия, адрес электронной почты, пароль (хранится в виде необратимого хэша), название фирмы/бюро.
Записи об использовании и безопасности: дата/время, IP-адрес и сведения об операциях входа и записи (журнал аудита); хранятся для безопасности системы и защиты учётной записи.
Данные-контент, обрабатываемые клиентом: записи о делах, имена истцов, заметки о заседаниях и загруженные документы. Законный сбор этих данных и информирование субъектов данных — обязанность клиента как оператора данных.
Коммуникационные данные: адрес электронной почты — для писем с приглашениями, подтверждением и сбросом пароля.

3. Цели обработки и правовые основания

Оформление членства и предоставление услуги — ст. 5/2(c) KVKK: заключение и исполнение договора.
Безопасность учётной записи, авторизация и журнал аудита — ст. 5/2(f) KVKK: законный интерес.
Обязательные служебные уведомления (подтверждение, сброс пароля, приглашения) — исполнение договора.
Исполнение требований законодательства — ст. 5/2(ç) KVKK.

4. Передача данных

Доставка электронной почты: письма с подтверждением/приглашениями доставляются через нашего провайдера почтовой инфраструктуры (Mailgun); в этих рамках адрес получателя и содержание письма передаются провайдеру.
ИИ-анализы: только если клиент по собственному выбору настроит внешнего ИИ-провайдера (например, OpenAI, Anthropic, Google), сводные данные о делах в объёме анализа передаются этому провайдеру по указанию клиента. При анализе по умолчанию (локальном/на основе правил) никакие данные наружу не передаются.
Передача уполномоченным государственным органам возможна только в случаях, предусмотренных законом, и по надлежаще оформленному запросу.
Помимо перечисленного, персональные данные не продаются, не сдаются в аренду и не передаются третьим лицам в маркетинговых целях.

5. Хранение и безопасность

Данные каждого клиента хранятся в собственной изолированной на уровне базы данных среде (арендаторе).
Записи не удаляются физически, а архивируются (логическое удаление); каждая операция оставляет след «кто/когда». Применяется ежедневное автоматическое резервное копирование; связь шифруется TLS.
При прекращении членства данные удаляются, уничтожаются или анонимизируются с учётом сроков, предусмотренных Пользовательским соглашением и применимым законодательством.

6. Ваши права по ст. 11 KVKK

Вы имеете право узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные; запросить информацию, если они обрабатывались; узнать, используются ли они в соответствии с целью; требовать исправления неполных или неверных данных; требовать их удаления или уничтожения; требовать уведомления об этих операциях третьих лиц, которым данные были переданы; возражать против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно автоматизированным анализом; и требовать возмещения вреда в случае его причинения.

Обращения направляйте по адресу destek@laborlawcases.com. Обращения рассматриваются бесплатно в срок не более 30 дней.

Примечание: субъекты данных о делах/работниках, внесённых вами в приложение (например, истцы), должны направлять свои права по KVKK соответствующей юридической фирме/компании, выступающей оператором данных.